Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to return
documents demonstrating that orders
to return
the aid have been sent to the beneficiaries.
dokumenty potwierdzające, że beneficjentom nakazano
zwrot
pomocy.
documents demonstrating that orders
to return
the aid have been sent to the beneficiaries.
dokumenty potwierdzające, że beneficjentom nakazano
zwrot
pomocy.
documents demonstrating that orders
to return
the aid have been sent to the beneficiaries.
dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano
zwrot
pomocy.
documents demonstrating that orders
to return
the aid have been sent to the beneficiaries.
dokumenty potwierdzające, że beneficjentowi nakazano
zwrot
pomocy.
documents demonstrating that orders
to return
the aid have been sent to the beneficiaries.
dokumenty potwierdzające, że beneficjenci otrzymali nakaz
zwrotu
pomocy.
documents demonstrating that orders
to return
the aid have been sent to the beneficiaries.
dokumenty potwierdzające, że beneficjenci otrzymali nakaz
zwrotu
pomocy.
...accuracy of 3 decimal places of the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner necessary
to return
the initially fully charged battery to its originally fully charged state after a...
E jest zużyciem energii elektrycznej, w Wh, z dokładnością
do
3 miejsc po przecinku, przez aktywną ssawkę z zasilaniem akumulatorowym, które
jest konieczne, aby
początkowo w pełni naładowany...
E is the electricity consumption in Wh at an accuracy of 3 decimal places of the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner necessary
to return
the initially fully charged battery to its originally fully charged state after a cleaning cycle;
E jest zużyciem energii elektrycznej, w Wh, z dokładnością
do
3 miejsc po przecinku, przez aktywną ssawkę z zasilaniem akumulatorowym, które
jest konieczne, aby
początkowo w pełni naładowany akumulator powrócił
do stanu pełnego naładowania po cyklu odkurzania;
...accuracy of 3 decimal places of the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner necessary
to return
the initially fully charged battery to its originally fully charged state after a...
E jest zużyciem energii elektrycznej, w Wh, z dokładnością
do
3 miejsc po przecinku, aktywnej ssawki z zasilaniem akumulatorowym, która
jest konieczna, aby
początkowo w pełni naładowany akumulator...
E is the electricity consumption in Wh at an accuracy of 3 decimal places of the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner necessary
to return
the initially fully charged battery to its originally fully charged state after a cleaning cycle;
E jest zużyciem energii elektrycznej, w Wh, z dokładnością
do
3 miejsc po przecinku, aktywnej ssawki z zasilaniem akumulatorowym, która
jest konieczna, aby
początkowo w pełni naładowany akumulator powrócił
do stanu pełnego naładowania po cyklu odkurzania,
...amounts of additional State aid will be granted to the yard and that it will be possible
to return
the yard to viability if it is freed from outstanding liabilities and anticipated losses o
Jak wyjaśniono poniżej, zarówno wspólny plan restrukturyzacji przygotowany przez spółkę ISD Polska, jak i plan restrukturyzacji przygotowany przez spółkę PSC oparte są na oczekiwaniach uzyskania...
As explained below, the joint restructuring plan of ISD Polska and the restructuring plan of PSC are both based on the expectation that significant amounts of additional State aid will be granted to the yard and that it will be possible
to return
the yard to viability if it is freed from outstanding liabilities and anticipated losses on existing contracts.
Jak wyjaśniono poniżej, zarówno wspólny plan restrukturyzacji przygotowany przez spółkę ISD Polska, jak i plan restrukturyzacji przygotowany przez spółkę PSC oparte są na oczekiwaniach uzyskania przez stocznię znaczących kwot dodatkowej pomocy państwa i zakładają możliwość przywrócenia rentowności stoczni pod warunkiem uwolnienia jej od obciążeń w postaci zaległych zobowiązań oraz przewidywanych strat w związku z realizacją bieżących kontraktów.
...number of applications made pursuant to Article 11 or 18, the reasons, where known, for failure
to return
the T5 control copy, the quantities concerned and the nature of the documents accepted as
...liczbę wniosków zgłoszonych na podstawie art. 11 lub 18, z podaniem przyczyny, o ile jest wiadoma,
nieodesłania
egzemplarzy kontrolnych T5, ilości i charakteru dokumentów dopuszczonych jako...
On 1 March and 1 September each year, Member States shall send returns to the Commission showing the number of applications made pursuant to Article 11 or 18, the reasons, where known, for failure
to return
the T5 control copy, the quantities concerned and the nature of the documents accepted as equivalent.
W dniu 1 marca i 1 września każdego roku państwa członkowskie przesyłają do Komisji wykaz zawierający liczbę wniosków zgłoszonych na podstawie art. 11 lub 18, z podaniem przyczyny, o ile jest wiadoma,
nieodesłania
egzemplarzy kontrolnych T5, ilości i charakteru dokumentów dopuszczonych jako równoważne.
The latter shall immediately take the necessary steps
to return
the member of staff concerned to his or her Sending State to face legal proceedings, provided that the decision to prosecute is a...
Szef misji niezwłocznie podejmuje działania w celu
odesłania
danego członka personelu do jego państwa wysyłającego, gdzie przeprowadzone zostanie postępowanie sądowe, przy czym organ sądowy w...
The latter shall immediately take the necessary steps
to return
the member of staff concerned to his or her Sending State to face legal proceedings, provided that the decision to prosecute is a sovereign matter for the jurisdiction of the Sending State.
Szef misji niezwłocznie podejmuje działania w celu
odesłania
danego członka personelu do jego państwa wysyłającego, gdzie przeprowadzone zostanie postępowanie sądowe, przy czym organ sądowy w państwie wysyłającym zachowuje pełną niezawisłość w odniesieniu do decyzji o wszczęciu postępowania.
...printed in the identification document by the issuing body, Member States may implement procedures
to return
the invalidated document to the issuing body.
...identyfikacyjnym przez instytucję wydającą, państwa członkowskie mogą wdrażać procedury w
celu zwrócenia
unieważnionego dokumentu do instytucji wydającej.
By way of derogation from paragraph 1(d), and without prejudice to the rules printed in the identification document by the issuing body, Member States may implement procedures
to return
the invalidated document to the issuing body.
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. d) i bez uszczerbku dla przepisów wskazanych w dokumencie identyfikacyjnym przez instytucję wydającą, państwa członkowskie mogą wdrażać procedury w
celu zwrócenia
unieważnionego dokumentu do instytucji wydającej. to return
the radioactive waste after treatment to its country of origin. by zwrócić
odpady promieniotwórcze po przetworzeniu do kraju ich pochodzenia. to return
the radioactive waste after treatment to its country of origin. by zwrócić
odpady promieniotwórcze po przetworzeniu do kraju ich pochodzenia.
...or other material is to be shipped with the purpose of recovering the radioactive waste,
to return
the radioactive waste after treatment to its country of origin.
...lub mają być przewiezione inne materiały w celu odzyskania odpadów promieniotwórczych,
do zwrotu
odpadów promieniotwórczych po ich przetworzeniu do kraju ich pochodzenia.
Article 2 of Directive 2006/117/Euratom deals with the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which radioactive waste is to be shipped for processing or other material is to be shipped with the purpose of recovering the radioactive waste,
to return
the radioactive waste after treatment to its country of origin.
W art. 2 dyrektywy 2006/117/Euratom mowa jest o prawie państwa członkowskiego lub przedsiębiorstwa usytuowanego w tym państwie członkowskim, do którego mają być wywiezione odpady promieniotwórcze w celu ich przetworzenia lub mają być przewiezione inne materiały w celu odzyskania odpadów promieniotwórczych,
do zwrotu
odpadów promieniotwórczych po ich przetworzeniu do kraju ich pochodzenia.
...Sirene Bureau of the issuing Member State, upon request, shall forward the information required
to return
the person concerned.
...państwa członkowskiego, które dokonało tego wpisu, przekazuje, na wniosek, informacje konieczne
do
przeprowadzenia powrotu
takiej osoby.
If, on its territory, a Member State discovers a third-country national for whom an alert has been issued, the Sirene Bureau of the issuing Member State, upon request, shall forward the information required
to return
the person concerned.
jeżeli na swoim terytorium państwo członkowskie wykryje obywatela państwa trzeciego, którego dotyczy wpis, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało tego wpisu, przekazuje, na wniosek, informacje konieczne
do
przeprowadzenia powrotu
takiej osoby.
...has been issued, the issuing Member State, upon request, shall forward the information required
to return
the person concerned.
...państwo członkowskie, które dokonało tego wpisu, przekazuje, na wniosek, informacje konieczne
do
przeprowadzenia powrotu
takiej osoby.
if, on its territory, a Member State intercepts a third-country national for whom an alert has been issued, the issuing Member State, upon request, shall forward the information required
to return
the person concerned.
jeżeli na swoim terytorium państwo członkowskie zatrzyma obywatela kraju trzeciego, którego dotyczy wpis, państwo członkowskie, które dokonało tego wpisu, przekazuje, na wniosek, informacje konieczne
do
przeprowadzenia powrotu
takiej osoby.
...has been issued, the issuing Member State, upon request, shall forward the information required
to return
the person concerned.
...państwo członkowskie, które dokonało tego wpisu, przekazuje, na wniosek, informacje konieczne
do
przeprowadzenia powrotu
takiej osoby.
if, on its territory, a Member State intercepts a third-country national for whom an alert has been issued, the issuing Member State, upon request, shall forward the information required
to return
the person concerned.
jeżeli na swoim terytorium państwo członkowskie zatrzyma obywatela kraju trzeciego, którego dotyczy wpis, państwo członkowskie, które dokonało tego wpisu, przekazuje, na wniosek, informacje konieczne
do
przeprowadzenia powrotu
takiej osoby.
Prior
to returning
the FSTD to service at the new location, the organisation shall perform at least one third of the validation tests, and functions and subjective tests to ensure that the FSTD...
Przed przemieszczeniem FSTD do nowego miejsca organizacja musi przeprowadzić co najmniej jedną trzecią testów dowodowych, testów funkcji i testów subiektywnych w celu upewnienia się, że osiągi FSTD...
Prior
to returning
the FSTD to service at the new location, the organisation shall perform at least one third of the validation tests, and functions and subjective tests to ensure that the FSTD performance meets its original qualification standard.
Przed przemieszczeniem FSTD do nowego miejsca organizacja musi przeprowadzić co najmniej jedną trzecią testów dowodowych, testów funkcji i testów subiektywnych w celu upewnienia się, że osiągi FSTD spełniają pierwotne standardy kwalifikacji.
...to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how
to return
the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of...
...jego wpływu na środowisko oraz zapewnienia optymalnej długości życia, a także sposobu
zwracania
produktu pod koniec przydatności do
użytku oraz, w stosownych przypadkach, informacje o ok
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how
to return
the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of upgrading products; and
informacje dla konsumentów dotyczących sposobu instalacji, użytkowania i konserwacji produktu w celu zminimalizowania jego wpływu na środowisko oraz zapewnienia optymalnej długości życia, a także sposobu
zwracania
produktu pod koniec przydatności do
użytku oraz, w stosownych przypadkach, informacje o okresie dostępności części zamiennych i możliwościach unowocześniania produktów; oraz
...to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how
to return
the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of...
...jego wpływu na środowisko oraz zapewnienia optymalnej długości życia, a także sposobu
zwracania
produktu pod koniec przydatności do
użytku, oraz gdzie to odpowiednie, informacje o okresi
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how
to return
the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of upgrading products;
informacje dla konsumentów dotyczące sposobu instalacji, użytkowania i konserwacji produktu w celu zminimalizowania jego wpływu na środowisko oraz zapewnienia optymalnej długości życia, a także sposobu
zwracania
produktu pod koniec przydatności do
użytku, oraz gdzie to odpowiednie, informacje o okresie dostępności części zamiennych i możliwościach unowocześniania produktów,
...the airbag if its released state does not lead to a dangerous situation, in an obligation
to return
the system or part of it to the constructor or manufacturer, or in any other appropriate m
...poduszki powietrznej, jeżeli prowadzi to do uniknięcia sytuacji zagrożenia, na zobowiązaniu
do zwrotu
systemu lub jego części do konstruktora lub producenta lub na dowolnym innym właściwym dzi
This may consist in a method for deliberately releasing the airbag if its released state does not lead to a dangerous situation, in an obligation
to return
the system or part of it to the constructor or manufacturer, or in any other appropriate measure.
Może to polegać na przedstawieniu metody celowego zwolnienia poduszki powietrznej, jeżeli prowadzi to do uniknięcia sytuacji zagrożenia, na zobowiązaniu
do zwrotu
systemu lub jego części do konstruktora lub producenta lub na dowolnym innym właściwym działaniu.
...recognise the proceeds from the sale and a liability measured at fair value for its obligation
to return
the collateral.
...zastawu, to ujmuje przychody ze sprzedaży oraz wycenione w wartości godziwej zobowiązanie
do zwrotu
zabezpieczenia.
If the transferee sells collateral pledged to it, it shall recognise the proceeds from the sale and a liability measured at fair value for its obligation
to return
the collateral.
Jeśli otrzymujący sprzedaje przekazany mu przedmiot zastawu, to ujmuje przychody ze sprzedaży oraz wycenione w wartości godziwej zobowiązanie
do zwrotu
zabezpieczenia.
Against this background it was clear that the capital increase would not be sufficient
to return
the company to viability and that after the re-nationalisation Malév would need further capital and...
...ono potrzebowało dodatkowych środków kapitałowych i dodatkowej płynności, aby zaledwie zrównoważyć
zyski
i straty. Komisja stwierdza, że w takiej sytuacji renacjonalizacja przedsiębiorstwa Malév w...
Against this background it was clear that the capital increase would not be sufficient
to return
the company to viability and that after the re-nationalisation Malév would need further capital and liquidity in order merely to stay afloat.
W tym kontekście było jasne, że podwyższenie kapitału nie wystarczy, aby przywrócić rentowność przedsiębiorstwa Malév, oraz że po renacjonalizacji będzie ono potrzebowało dodatkowych środków kapitałowych i dodatkowej płynności, aby zaledwie zrównoważyć
zyski
i straty. Komisja stwierdza, że w takiej sytuacji renacjonalizacja przedsiębiorstwa Malév w lutym 2010 r. w wyniku
podwyższenia kapitału stanowiła korzyść dla przedsiębiorstwa. 
